| 1. | I always held ken stewart in particular esteem.
j'ai toujours bien apprécié ken stewart. |
| 2. | I should like to pay tribute to the memory of ken stewart.
je voudrais honorer la mémoire de ken stewart. |
| 3. | To pick up on commissioner kinnock's words , i should also like to pay tribute to my comrade ken stewart.
en reprenant les mots du commissaire kinnock , je voudrais également honorer la mémoire de mon camarade ken stewart. |
| 4. | Ladies and gentlemen , it is my sad duty to inform you that our colleague ken stewart died this monday 2 september.
il est de mon devoir de vous informer que notre collègue ken stewart est décédé de lundi 2 septembre. |
| 5. | I should also like to take this opportunity to pay tribute to our colleague ken stewart who died earlier this week.
je voudrais également saisir cette opportunité pour honorer la mémoire de mon collègue m. ken stewart qui est décédé un peu plus tôt cette semaine. |
| 6. | Madam president. i just wish to inform the house that tomorrow morning in liverpool a commemorative service will be held for our late colleague ken stewart.
madame le président , je souhaite simplement informer l'assemblée du fait que , demain matin , à liverpool , un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue ken stewart. |
| 7. | This was an issue which ken stewart fought long and hard for in his years in this parliament and he would be most pleased that the commission is investigating this.
il s'agit d'une question sur laquelle ken stewart s'était longuement et âprement battu au sein de notre institution lorsqu'il en faisait partie , et il serait certainement ravi de voir la commission enquêter à ce sujet. |
| 8. | Some credit is also due to the former member for merseyside , the late ken stewart , who as an ex-seaman worked tirelessly on the committee on transport and tourism to try to improve maritime safety.
il faut aussi rendre hommage à l'ex-député de merseyside , feu ken stewart , qui , en sa qualité d'ancien marin , a oeuvré sans relâche au sein de la commission des transports et du tourisme pour améliorer la sécurité maritime. |
| 9. | I think we will always remember ken stewart and it is most important to have people such as him among us , to remember them and , we hope , to find successors with the same greatness of mind.
je crois que nous nous souviendrons toujours de ken stewart et il est très important que nous ayons eu de telles personnalités parmi nous , que nous nous souvenions d'elles et j'espère que nous aurons des successeurs d'un esprit tout aussi grand. |
| 10. | Mr president , this is the first occasion on which i have had the pleasure of addressing parliament since the lamented death of ken stewart who was a member of this house and of the committee on transport and of the party which i was once privileged to lead.
monsieur le président , c'est la première occasion où j'ai le plaisir de m'adresser au parlement depuis la mort regrettable de ken stewart , député de cette assemblée et membre de la commission des transports et du tourisme et du parti que j'avais autrefois le privilège de mener. |
